日本語で「あいつら何イチャイチャしてんだよ」「外でイチャつかないでほしいよね」とか言うことや、口にしないまでも言いたくシーンはたまにあると思いますが（笑）、そういう時の「イチャつく」を英語で表現するにはどういう単語を使うのでしょうか。 たま…

はい、もちろんこの "tops" は例のチョコレートケーキのお店とは何の関係もありません（笑） これは完全に口語でかつカジュアルな言い方ではあるのですが、日常的によく耳にします。きっとドラマや映画でも出てくると思いますが、どういう意味か知らない人に…

日本語では誰かのことを「あの人、ちょっと変わってるよね」と言う際に、その変わり具合を表現する言葉がたくさんあり、わたしたちは微妙なニュアンスを乗っけてそれらを使っています。 ただ、いざ英語で言おうとすると意外と言葉が出てこなかったりしますよ…